Мотылёк
Мотылёк. Собственно русское образование с суффиксом -ек от существительного мотыль*— «бабочка», известного в других славянских языках (ср. чешское motýl —«бабочка», польское motył — «бабочка», украинское мотил) и в русских диалектах (ср. метляк, метелок). Мотыль — производное с суффиксом -ыль от глагола мотать—«бросать, колебать, порхать, сновать». Бабочка получила название по внешнему впечатлению от ее «мотающегося», трепещущего полета. См. мотать.
[Краткий этимологический словарь русского языка. - H. M. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская, 1971 г.]