Винительный
Происхождение слова
Вини́тельный (падеж). Образовано Л. Зизанием в XVI в., очевидно, по аналогии со словами дательный и звательный на базе прилагательного виновный, словообразовательной кальки греческого aitiatikē — «причинный», суффиксального производного от aitiatos — «причиненный». При калькировании греческого слова существительное. вина было взято в значении «причина», в древнерусском языке у этого существительного известного. Менее вероятно объяснение слова винительный как словообразовательной кальки латинского accusativus.
[Краткий этимологический словарь русского языка. - H. M. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская, 1971 г.]