Букашка

Происхождение слова в русском языке

Букáшка. Собственно-русское. Образовано посредством суф. -ка от букаш — «букашка». Букаш — производное с суф. -аш от букъ —  «глухой звук, жужжание». Сущ. букъ по структуре и значению  аналогично словам зык (см. зычный), крик (см.).

См. бык, пчела.

[Краткий этимологический словарь русского  языка. - H. M. Шанский, В. В. Иванов, Т. В.  Шанская, 1971 г.]