Форточка
ФО́РТОЧКА. Собственно русское. Образовано как вторичный деминутив с суффиксом -ка от фортка — «форточка», являющегося заимствованием из польского языка (ср. польское fórtka — «форточка»). В польском языке это слово заимствовано из немецкого языка, в котором Pforte — тж. восходит к латинскому porta — «ворота».
[Краткий этимологический словарь русского языка. - H. M. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская, 1971 г.]