Маяться

Значение и происхождение слова

МА́ЯТЬСЯ (томиться, изнурять себя непосильной работой). Древне-русское образование с суффиксом -ся к маяти. Маяти — производное от сущ. мая — «изнурение, мучение, тяжелая работа», известного в диалектах.  Сравнение с родственными индоевропейскими языками показывают, что существительное мая образовано от основы ма- (< *mō-) с суффиксом -ja (ср. лат. moles — «груз», древне-верхне-немецкое muodi — «усталый»). См. маета.

[Краткий этимологический словарь русского  языка. - H. M. Шанский, В. В. Иванов, Т. В.  Шанская, 1971 г.]