Ласточка

Ла́сточка. Собственно русское. Образовано с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -ка от несохранившегося в русском языке ласта (ср. диалектное ластица, древнерусское ластуна, сербохорватская ласта и т. д.). Общеславянское ласта, как свидетельствует литовское lakstýti —«летать», буквально значит «летающая».

[Краткий этимологический словарь русского языка. - H. M. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская, 1971 г.]