Кавычка

Кавы́чка. Собственно русское. В памятниках отмечается с XVII в. в  форме ковычька — «крюковой знак»; современное произношение и написание с а появилось в результате развития аканья и закрепления его на письме. Ковычька — образование с суффиксом -ька (совр. -ка) от ковыка; к изменилось в ч перед ь (ср. диалектное ковыка — «помеха, заминка», украинское заковика — «крючок»). Ковыка, вероятно, является производным с суффиксом -ыка от той же основы, что и литовское kaukará — «холм», латышское kukurs — «сутулость».

[Краткий этимологический словарь русского языка. - H. M. Шанский, В. В. Иванов, Т. В.  Шанская, 1971 г.]